1 00:00:02,240 --> 00:00:03,446 Προηγουμένως στο Arrow: 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,763 Αυτή η γυναίκα τρέχει τριγύρω με μαύρο δέρμα απόψε, αυτή δεν ήταν η Σάρα. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,810 - Ήταν. Ποιος άλλος θα ήταν; - Γι' αυτό σου μιλάω. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,121 Από ποιον τρέχουμε; 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,967 Το όνομά του είναι Ra's al Ghul. Και αυτός είναι σημάδεψε εμένα και την οικογένειά μου για θάνατο. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,129 Άκουσα μια φήμη ότι έφευγες από την πόλη. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,288 Ευχαρίστως να πω ότι αυτές οι φήμες είναι ψευδείς. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,888 Ο Ρα'ς θα έρθει για μένα. Και θα μάθει την αλήθεια για τη Σάρα. 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 - Θα έρθει για τη Θέα. - Γι' αυτό πρέπει να τον σκοτώσω. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,361 - Δεν μπορούσες πριν. - Αυτή τη φορά θα σε έχω να με εκπαιδεύσεις. 11 00:00:41,280 --> 00:00:43,328 Ντίνα Λόρελ Λανς. 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,122 Εγωίστρια σκύλα. 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,970 Δεν είσαι ήρωας. 14 00:00:48,480 --> 00:00:51,802 Είσαι ψεύτης. Μια απάτη. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,490 Και εθισμένος. 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,925 Σάρα. 17 00:01:15,160 --> 00:01:19,051 Σάρα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Είμαι η αδερφή σου. 18 00:01:19,280 --> 00:01:23,171 Τότε γιατί προσπαθείς να πάρω τη θέση μου; Ωχ! 19 00:02:02,040 --> 00:02:04,202 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 20 00:02:05,040 --> 00:02:06,371 Η δουλειά σου, προφανώς. 21 00:02:09,040 --> 00:02:13,409 - Σου είπα ότι δεν σε ήθελα εδώ έξω. - Και σου είπα ότι δεν ήταν δικό σου κάλεσμα. 22 00:02:13,560 --> 00:02:17,724 Σκεφτείτε για λίγο τι θα έκανε τον πατέρα σου αν σου συνέβαινε κάτι. 23 00:02:17,880 --> 00:02:20,247 Αυτό που κάνεις είναι εγωιστικό. 24 00:02:20,440 --> 00:02:23,046 Το να παλεύεις για την πόλη σου δεν είναι εγωιστικό. 25 00:02:23,280 --> 00:02:24,611 Αυτό θα έκανε ένας ήρωας. 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,729 Δεν είσαι ήρωας. 27 00:02:28,240 --> 00:02:31,084 Ίσως είναι καλύτερο να μείνουμε έξω από το δρόμο του άλλου. 28 00:02:35,720 --> 00:02:37,404 Πώς πήγε εκεί έξω; 29 00:02:37,560 --> 00:02:40,928 Βρεθήκαμε πάνω στη Λόρελ. Πάλι. 30 00:02:41,080 --> 00:02:44,243 Diggle, πώς θα μπορούσες να απογραφείς να το κάνει αυτό; 31 00:02:44,400 --> 00:02:47,609 Μπορεί να μην το προσέξεις, αλλά εκείνη δεν είναι ασκώντας πίεση για την άδεια οποιουδήποτε. 32 00:02:47,800 --> 00:02:49,609 - Έχει το δικό σου. - Λοιπόν, όχι στην αρχή. 33 00:02:49,760 --> 00:02:53,481 - Αλλά σίγουρα μπορεί να κρατήσει τα δικά της εκεί έξω. - Έχεις επισκέπτη. 34 00:02:53,680 --> 00:02:56,445 Ή όπως μου αρέσει να τον αποκαλώ, το νέο σου BFF. 35 00:02:57,680 --> 00:03:00,809 - Βλέπω τα πράγματα κυλούν ομαλά εδώ κάτω. -Τι θέλεις; 36 00:03:01,640 --> 00:03:04,962 Έχει περάσει μια εβδομάδα από την επιστροφή σου. Νόμιζα ότι πέρασε την ώρα που μιλήσαμε. 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,282 Η Nanda Parbat είναι απομακρυσμένη. 38 00:03:08,480 --> 00:03:11,962 Αλλά δεν θα αυταπατούσα με τη σκέψη ότι ο Ra's al Ghul έχασε... 39 00:03:12,160 --> 00:03:14,288 ...η τηλεοπτική επιστροφή σας στο Starling City. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,771 Το θέμα σου, Μάλκολμ; 41 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 Δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε για να κινητοποιήσει ο Ρα τις δυνάμεις του. 42 00:03:20,960 --> 00:03:23,167 Ήρθε η ώρα να φέρουμε τη Thea στο μαντρί. 43 00:03:23,400 --> 00:03:25,164 Δεν είναι έτοιμη να μάθει το μυστικό μου. 44 00:03:25,400 --> 00:03:26,970 διαφωνώ. 45 00:03:27,480 --> 00:03:29,209 Αλλά σε κάθε περίπτωση... 46 00:03:29,720 --> 00:03:31,722 ...αν θέλουμε να προστατεύσουμε τη Θέα... 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,803 ...και να νικήσουμε τη Λίγκα... 48 00:03:33,960 --> 00:03:36,122 ...πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας οι τρεις μας. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,840 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν θέλει να πιστέψει... 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,801 ...ότι ο αδερφός της είναι αναμορφωμένος playboy και αποτυχημένος επιχειρηματίας. 51 00:03:49,680 --> 00:03:53,321 Σου είπα και πριν, αν το μάθει η Θέα της λες ψέματα όλο αυτό τον καιρό... 52 00:03:53,480 --> 00:03:55,801 ...θα τη χάσεις. Πάντα. 53 00:03:59,560 --> 00:04:00,607 Πώς είναι ο Τάτσου; 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,406 Θα είναι καλύτερα όταν είμαστε μακριά από εδώ. Το τόξο σου. 55 00:04:03,560 --> 00:04:06,689 Θέλετε οτιδήποτε άλλο, πάρτε το γρήγορα. Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 56 00:04:06,840 --> 00:04:09,161 - Δεν επιστρέφουμε. - Δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε. 57 00:04:09,360 --> 00:04:12,045 Ο Waller ξέρει ότι προσπάθησα να κλέψω τον ιό να πάρει πίσω τον Τάτσου. 58 00:04:12,240 --> 00:04:13,526 Ακόμα κι αν δεν το έκανε... 59 00:04:13,680 --> 00:04:16,001 ...Ο Chien Na Wei ξέρει πού μένουμε. Πρέπει να πάμε. 60 00:04:16,200 --> 00:04:19,204 - Κοίτα, Μασέο... - Αν μείνεις, ο Γουόλερ θα σε βασανίσει για να μας βρει. 61 00:04:20,720 --> 00:04:22,609 Επικοινωνήστε με την οικογένειά σας, επικοινωνήστε με τον Τύπο. 62 00:04:22,840 --> 00:04:25,207 Μόλις ο κόσμος γνωρίσει τον Όλιβερ Κουίν είναι ακόμα ζωντανός... 63 00:04:25,360 --> 00:04:27,044 ...θα περιορίσει το A.R.G.U.S.' επιλογές. 64 00:04:27,280 --> 00:04:29,681 Κάντε το πιο δύσκολο για τον Waller να σε δολοφονήσουν. 65 00:04:29,880 --> 00:04:32,611 Αυτό είναι καθησυχαστικό. Τι θα κάνεις; 66 00:04:32,840 --> 00:04:36,561 Θα πάρω τον Άκιο και τον Τάτσου με το πλοίο στη Σαγκάη. 67 00:04:36,760 --> 00:04:39,889 Από εκεί θα εξαφανιστούμε. 68 00:04:43,920 --> 00:04:46,048 Μας έσωσες. 69 00:04:46,200 --> 00:04:48,202 Τώρα σώστε τον εαυτό σας. 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,686 κύριε Zytle. Ιλιγγος. κύριε Zytle. 71 00:04:59,840 --> 00:05:02,411 - Πόσους σκότωσε το ναρκωτικό σου; - Πόσους σκότωσες; 72 00:05:02,560 --> 00:05:04,130 Αντίδραση στην καταδίκη, κύριε Zytle; 73 00:05:04,320 --> 00:05:08,723 Ο Ρωμαίος κυβερνήτης Πόρκιος Φήστος, υποστήριξε ότι ο κατηγορούμενος... 74 00:05:08,920 --> 00:05:11,605 ...έχει το δικαίωμα να αντιμετωπίσει τον κατήγορό του. 75 00:05:11,800 --> 00:05:13,928 Τώρα, πού είναι ο κατήγορός μου; 76 00:05:14,720 --> 00:05:17,166 Μιλάω, φυσικά, για το Βέλος. 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,926 Με συγχωρείτε, κύριε Zytle δεν έχει περαιτέρω σχόλια. 78 00:05:20,120 --> 00:05:23,169 ADA Laurel Lance. Πάρτε τον στο βαν. Σας ευχαριστώ. 79 00:05:32,240 --> 00:05:35,084 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,441 Πού είναι ο Ζάιλ; 81 00:05:49,560 --> 00:05:50,607 Γεια σου. 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,685 Οπότε ακόμα δεν μου το είπες, τι σου φάνηκε για το σετ μου χθες το βράδυ; 83 00:05:54,920 --> 00:05:57,161 Κάλεσαν κορίτσια θαυμαστών στο Vine είναι «επικά επικό». 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,125 Περισσότερο σαν «επικά κερδοφόρο». 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,681 Είναι κάπως ζεστό όταν μιλάς για δουλειά και αριθμούς. 86 00:06:02,880 --> 00:06:06,805 Κυνηγητό. Θεέ μου, αν ποτέ πραγματικά θες να με φιλήσεις ξανά... 87 00:06:07,000 --> 00:06:09,571 ...θα πρέπει να δουλέψεις για το παιχνίδι σου. 88 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Αργότερα, πριγκίπισσα. 89 00:06:15,200 --> 00:06:16,531 Ollie. 90 00:06:16,720 --> 00:06:17,960 Γεια σου, Speedy- 91 00:06:18,720 --> 00:06:21,166 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι. 92 00:06:23,960 --> 00:06:25,689 Τι; 93 00:06:26,840 --> 00:06:28,808 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 94 00:06:35,480 --> 00:06:37,608 - Πού πάμε; - Το υπόγειο. 95 00:06:37,800 --> 00:06:40,690 Νόμιζα ότι είπες ότι είχε πλημμυρίσει. 96 00:06:44,880 --> 00:06:46,484 είπα ψέματα. 97 00:06:56,160 --> 00:07:01,929 Ollie, τι συμβαίνει; Κάπως με κάνεις νευρικό. 98 00:07:17,360 --> 00:07:19,761 Ξέρω ότι αυτό δεν θα σημαίνει πολλά... 99 00:07:21,520 --> 00:07:25,206 ...και δεν σου έδωσα λόγο να με πιστέψεις όταν το λέω... 100 00:07:25,360 --> 00:07:29,888 ...αλλά είπα ψέματα για όλα αυτά καιρός να σε προστατέψω. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,610 Είσαι... 102 00:07:41,760 --> 00:07:42,807 Εσύ είσαι αυτός. 103 00:07:45,720 --> 00:07:47,210 Ναι. 104 00:07:49,560 --> 00:07:53,565 Εκείνο το βράδυ με τις κουκούλες... 105 00:07:53,760 --> 00:07:55,808 ...και η μαυροφορεμένη γυναίκα, που... 106 00:07:56,040 --> 00:07:58,691 Αυτή ήταν η κόρη του Ra's al Ghul. 107 00:08:02,400 --> 00:08:04,084 Αυτός ήσουν εσύ. 108 00:08:08,280 --> 00:08:15,209 Όλες εκείνες τις φορές που ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου για να είσαι νιφάδα... 109 00:08:15,400 --> 00:08:20,008 ...ή να μου πει κάτι που ήξερα έπρεπε να είναι ψέμα... 110 00:08:25,200 --> 00:08:27,521 ...σώζες τη ζωή κάποιου. 111 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:44,160 --> 00:08:45,730 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Σας ευχαριστώ. 114 00:08:59,080 --> 00:09:02,402 Ξέρεις πόσες φορές το έχω ευχηθεί ότι μπορούσα να ευχαριστήσω το Βέλος... 115 00:09:02,640 --> 00:09:04,927 ...για πράγματα που έχει κάνει για αυτήν την πόλη; 116 00:09:06,080 --> 00:09:09,448 Μάλλον όσες φορές έχω ευχηθεί θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 117 00:09:09,640 --> 00:09:11,210 Το ήξερε η μαμά; 118 00:09:12,680 --> 00:09:16,446 Το βράδυ που πέθανε, μου είπε... 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,961 ...που ήξερε για λίγο. 120 00:09:20,160 --> 00:09:21,969 Ανησυχούσα ότι θα ήσουν θυμωμένος. 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,410 Μόνο επειδή μου έσπασες το παράθυρο. 122 00:09:24,600 --> 00:09:26,967 Αν και σου έκανα μια κλωτσιά. 123 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Δεν το έκανες. 124 00:09:28,480 --> 00:09:32,849 - Μα είχες καλό δάσκαλο. - Έψαχνες τον Μάλκολμ εκείνο το βράδυ. 125 00:09:33,040 --> 00:09:34,610 Ξέρουμε ο ένας για τον άλλον. 126 00:09:34,840 --> 00:09:36,842 Περίμενε, ο Μάλκολμ ξέρει ότι είσαι το Βέλος; 127 00:09:37,400 --> 00:09:39,971 Είμαι κατάπληκτος που δεν σου το είπε. 128 00:09:41,320 --> 00:09:44,767 Και γιατί μου το είπες; 129 00:09:44,960 --> 00:09:46,007 Γιατί τώρα; 130 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 Γιατί ο Ra's al Ghul έρχεται για εμάς. 131 00:09:55,520 --> 00:09:56,567 Ολοι μας. 132 00:09:56,760 --> 00:10:01,687 Και η μόνη ευκαιρία που έχουμε να επιβιώσουμε είναι να συνεργαστούμε. 133 00:10:01,880 --> 00:10:03,120 Να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 134 00:10:04,440 --> 00:10:05,646 Έχει δίκιο. 135 00:10:06,760 --> 00:10:08,125 Όχι. 136 00:10:08,360 --> 00:10:10,362 Όχι. Όχι, δεν είναι. 137 00:10:11,560 --> 00:10:14,370 Γύρισα την πλάτη μου σε όλους όσους ξέρω. 138 00:10:14,560 --> 00:10:16,688 Συμπεριλαμβανομένου του αδερφού μου. 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,201 Γιατί μου είπες ότι δεν υπάρχει κανείς Θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 140 00:10:19,360 --> 00:10:21,522 Προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω. 141 00:10:21,760 --> 00:10:23,649 Σφήνα ανάμεσα σε εμένα και τον Όλι; 142 00:10:25,200 --> 00:10:26,361 Με χειραγωγήσατε. 143 00:10:28,040 --> 00:10:30,008 - Θέα. - Άφησε την να φύγει. 144 00:10:37,480 --> 00:10:38,891 Ναι. 145 00:10:40,680 --> 00:10:43,411 Φτάσατε στο Moira Queen. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,164 Μαμά, είμαι εγώ. 147 00:10:45,400 --> 00:10:48,802 Είμαι ζωντανός. Είμαι... Είμαι στο Χονγκ Κονγκ. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 148 00:10:49,040 --> 00:10:51,930 ...αλλά είμαι ζωντανός, είμαι στο Χονγκ Κονγκ, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 149 00:10:52,080 --> 00:10:56,847 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Νεντ Φόστερ, θα του πεις να εκδώσει δελτίο τύπου. Πες σε όλους. 150 00:10:57,040 --> 00:10:58,326 Θα πεις στη Θέα. 151 00:10:58,520 --> 00:11:00,568 έρχομαι σπίτι. σε αγαπώ... 152 00:11:23,280 --> 00:11:24,327 Τι ξέρουμε; 153 00:11:24,520 --> 00:11:28,127 Προφανώς ο ομοσπονδιακός στρατάρχης φρουρεί Ο Βέρνερ Ζάιλ μόλις άρχισε να πυροβολεί... 154 00:11:28,320 --> 00:11:30,209 ...ενώ ο Zytle έφυγε πανικόβλητος. 155 00:11:30,960 --> 00:11:32,564 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 156 00:11:34,440 --> 00:11:38,161 Είναι αρκετά βολικό. Ο τύπος αποφασίζει να περούκα και ο Ζάιλ εκμεταλλεύεται. 157 00:11:38,360 --> 00:11:41,011 Είναι προγραμματισμένο. Αυτά είναι τα αποτελέσματα του Vertigo του. 158 00:11:41,200 --> 00:11:42,964 Ο Zytle βρισκόταν σε ένα πλήρες σύνολο περιορισμών. 159 00:11:43,160 --> 00:11:47,563 - Πώς κατάφερε να δοσολογήσει έναν ομοσπονδιακό πράκτορα; - Δεν το έκανε. Ένας από τους δημοσιογράφους το έκανε. 160 00:11:48,240 --> 00:11:49,287 Τι συμβαίνει; 161 00:11:49,520 --> 00:11:50,806 Ήταν κλειστή η φόρμα μου; 162 00:11:51,360 --> 00:11:53,203 Έχει δίκιο. Σχετικά με τον ρεπόρτερ. 163 00:11:56,600 --> 00:11:59,968 - Χρειαζόμαστε ένα όνομα... - Και διεύθυνση στον αδέξιο ρεπόρτερ μας. Είμαι σε αυτό. 164 00:12:05,040 --> 00:12:06,610 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 165 00:12:07,800 --> 00:12:09,370 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν είσαι. 166 00:12:09,560 --> 00:12:11,324 Μόλις σου έδωσα το μοναδικό προβάδισμα. 167 00:12:11,520 --> 00:12:14,205 Να σου μιλήσω για λίγο; Μόνος; 168 00:12:19,720 --> 00:12:24,089 Ξέρω τι θα πεις. Αλλά ρίσκαρα η ζωή μου για αυτή την πόλη όσο έφυγες. 169 00:12:24,280 --> 00:12:27,011 - Αυτό πρέπει να μου κερδίσει τον σεβασμό. - Δεν πρόκειται για σεβασμό. 170 00:12:27,200 --> 00:12:29,168 Και δεν είναι να ρισκάρεις τη ζωή σου. 171 00:12:29,360 --> 00:12:31,283 Καταλαβαίνω ότι σου λείπει η Σάρα. 172 00:12:33,320 --> 00:12:36,005 Και το καταλαβαίνω όταν βγαίνεις εκεί έξω σαν αυτό... 173 00:12:36,160 --> 00:12:37,844 ...όλος αυτός ο πόνος φεύγει. 174 00:12:38,440 --> 00:12:42,525 - Είναι η μόνη φορά που το κάνει ποτέ. - Αυτή η ανακούφιση δεν είναι πραγματική. 175 00:12:42,680 --> 00:12:43,761 Είναι ναρκωτικό. 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,606 - Αν υπονοείς... - Είσαι εξαρτημένος. 177 00:12:46,800 --> 00:12:50,168 Όπως και με το ποτό και τα χάπια, τόσο ψηλά που κυνηγάς κάθε βράδυ... 178 00:12:50,360 --> 00:12:53,250 ...βάζει σε κίνδυνο τη ζωή σου. Πήγαινε στο διάολο, Όλιβερ. 179 00:12:53,440 --> 00:12:55,807 Δεν μπορείς να παίξεις αυτό το χαρτί μαζί μου. Ακόμη και 180 00:12:56,960 --> 00:13:02,967 Και αν υπάρχει κάποιος που χρησιμοποιεί αδρεναλίνη κρύψτε τον πόνο των πραγματικών συναισθημάτων και της πραγματικής ζωής... 181 00:13:03,160 --> 00:13:04,889 ...είσαι εσύ. 182 00:13:10,520 --> 00:13:13,922 Όλιβερ. Η Φελίσιτι εντόπισε διεύθυνση εργασίας του ρεπόρτερ. 183 00:13:17,040 --> 00:13:19,930 Άντονι Γουόκερ. Πού είναι ο Βέρνερ Ζάιλ; 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,567 - Δεν είναι... Δεν είναι εδώ. - Τον βοήθησες να δραπετεύσει σήμερα. 185 00:13:23,720 --> 00:13:27,042 Ο Ζάιλ απείλησε τη γυναίκα μου. 186 00:13:27,280 --> 00:13:31,330 Είπε ότι μπορούσε να φτάσει κοντά της, ότι θα τη σκότωνε αν δεν το έκανα αυτό. 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,766 Να κάνεις τι; 188 00:13:37,200 --> 00:13:38,486 Να σε σκοτώσει. 189 00:13:43,960 --> 00:13:45,564 - Λυπάμαι πολύ. - Αντώνη. 190 00:13:46,760 --> 00:13:48,000 Δώσε μου τον πυροκροτητή. 191 00:13:48,200 --> 00:13:49,884 Θα σκοτώσει τη γυναίκα μου. 192 00:13:50,080 --> 00:13:51,889 Μπορούμε να την προστατέψουμε. 193 00:13:52,080 --> 00:13:54,003 Υπόσχεση. 194 00:13:54,200 --> 00:13:57,249 Τώρα, δώστε μου τον πυροκροτητή. 195 00:14:03,360 --> 00:14:05,010 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 196 00:14:18,360 --> 00:14:20,931 θα κλάψω για σένα. 197 00:14:36,960 --> 00:14:38,803 Ollie; 198 00:14:39,800 --> 00:14:41,245 λυπάμαι. Σε ξύπνησα; 199 00:14:41,480 --> 00:14:42,845 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 200 00:14:43,040 --> 00:14:46,965 Προφανώς η αϋπνία είναι μια κοινή παρενέργεια να ανακαλύψεις ότι ο αδερφός σου είναι επαγρύπνηση. 201 00:14:47,120 --> 00:14:49,122 Χεε. Δικαίωμα. 202 00:14:51,920 --> 00:14:53,524 Μυρίζεις σαν καπνός. 203 00:14:53,720 --> 00:14:56,530 - Κορεάτικο μπάρμπεκιου; - Γ4. 204 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 Ναι. 205 00:14:58,360 --> 00:15:00,567 Ωραία που μπορούμε να τα πούμε μεταξύ μας αυτό το πράγμα τώρα. 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,683 Είναι, στην πραγματικότητα. 207 00:15:04,040 --> 00:15:06,930 Πάντα είχες τις πιο χαζές δικαιολογίες. 208 00:15:07,120 --> 00:15:10,886 Οι κουτές δικαιολογίες είναι κάπως έναν επαγγελματικό κίνδυνο. 209 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Ποιος ήταν ο αποψινός κίνδυνος; 210 00:15:13,280 --> 00:15:18,605 Ο Ρόι κι εγώ ψάχναμε τον άντρα που δραπέτευσε από το δικαστικό μέγαρο νωρίτερα σήμερα. 211 00:15:18,800 --> 00:15:20,723 Αντ' αυτού βρήκαμε μια βόμβα. 212 00:15:20,920 --> 00:15:23,082 Ναι, δεν ξέρω πώς το κάνεις. 213 00:15:23,600 --> 00:15:26,001 Απλά ρισκάρετε τη ζωή σας εκεί έξω για τους ανθρώπους κάθε βράδυ. 214 00:15:26,160 --> 00:15:27,844 Είναι η δουλειά μου. 215 00:15:29,160 --> 00:15:30,844 Είναι η δουλειά μου... 216 00:15:31,040 --> 00:15:33,566 ...για να κρατήσει τους ανθρώπους αυτής της πόλης ασφαλείς. 217 00:15:33,760 --> 00:15:36,206 Και αυτό περιλαμβάνει και εσάς, Speedy. 218 00:15:38,080 --> 00:15:39,923 Άκουσέ με. 219 00:15:41,880 --> 00:15:44,042 Πάντα θα μισώ τον Μάλκολμ Μέρλιν. 220 00:15:44,240 --> 00:15:47,642 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι αναγκαίο κακό. 221 00:15:47,880 --> 00:15:52,090 - Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας... - Όχι εναντίον του Ra's al Ghul. 222 00:15:52,920 --> 00:15:54,684 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 223 00:15:55,880 --> 00:15:56,961 το κάνω. 224 00:15:58,240 --> 00:16:00,288 Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 225 00:16:01,800 --> 00:16:03,290 Δεν μπορώ. 226 00:16:05,680 --> 00:16:07,205 Και δεν θα το κάνω. 227 00:16:16,760 --> 00:16:18,205 Δέκα λεπτά. 228 00:16:18,400 --> 00:16:20,323 Είμαι εντυπωσιασμένος. 229 00:16:20,520 --> 00:16:23,603 Ξέρω τις Ειδικές Δυνάμεις που δεν μπορεί να αντέξει περισσότερο από τρεις. 230 00:16:25,280 --> 00:16:28,648 Τελικά, όμως, όλοι σπάνε. 231 00:16:30,920 --> 00:16:33,207 Πες μου πού είναι οι Yamashiros και θα σταματήσει. 232 00:16:34,920 --> 00:16:36,649 Η οικογένειά μου θα με ψάξει. 233 00:16:36,840 --> 00:16:38,729 Όλοι θα με ψάχνουν. 234 00:16:38,920 --> 00:16:42,049 Επειδή η μητέρα σου εξέδωσε δελτίο τύπου; 235 00:16:42,760 --> 00:16:45,570 Διαγράψαμε το μήνυμά σας πριν προλάβει να ακούσει μια λέξη για αυτό. 236 00:16:46,880 --> 00:16:48,689 Χαίρω. 237 00:16:49,440 --> 00:16:52,171 Αν το είχε ακούσει, η μητέρα σου θα ήταν νεκρή αυτή τη στιγμή. 238 00:16:52,400 --> 00:16:54,846 Δεν θα διακινδυνεύατε ποτέ την έκθεση. 239 00:16:55,040 --> 00:16:56,371 εχεις δικιο. 240 00:16:56,560 --> 00:16:59,370 Η μητέρα σου είναι πολύ δημόσια φιγούρα. 241 00:16:59,560 --> 00:17:01,881 Αλλά η αδερφή σου από την άλλη... 242 00:17:02,120 --> 00:17:03,884 Πώς τη λένε; 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,565 Θέα; 244 00:17:07,600 --> 00:17:10,888 Ξέρατε ότι έχει αναπτύξει κάτι πρόβλημα κατάχρησης ουσιών... 245 00:17:11,080 --> 00:17:12,969 ...αφού έφυγες; 246 00:17:13,160 --> 00:17:18,405 Υποθέτω ότι το άγχος της απώλειας δύο μελών της οικογένειας πρέπει να ήταν πάρα πολύ για να την αντέξει. 247 00:17:20,000 --> 00:17:24,403 Μια μέρα, κάποιος μπορεί απλώς να τη βρει στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου... 248 00:17:24,640 --> 00:17:27,211 ...νεκρή με μια βελόνα στο χέρι. 249 00:17:27,800 --> 00:17:30,041 Κακή Speedy. 250 00:17:32,520 --> 00:17:34,443 Μείνετε μακριά από την αδερφή μου. 251 00:17:34,640 --> 00:17:37,484 θα. Αν απαντήσεις σε μια ερώτηση. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,570 Πού είναι οι Yamashiros; 253 00:17:52,040 --> 00:17:54,486 Το πλοίο για τη Σαγκάη. 254 00:18:02,080 --> 00:18:03,650 Χτύπησε, χτύπησε. 255 00:18:05,400 --> 00:18:06,481 H9)'- 256 00:18:06,640 --> 00:18:10,645 Ξέρεις, το μισό τμήμα μιλάει ακόμα για τον τρόπο με τον οποίο μετρήσατε αυτόν τον στρατάρχη. 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,041 Αυτά τα μαθήματα πυγμαχίας μοιάζουν αποδίδουν. 258 00:18:13,240 --> 00:18:14,321 Ναι, υποθέτω. 259 00:18:14,520 --> 00:18:16,761 Είναι αυτά τα δηλωτικά φορτίου για όλη την πόλη; 260 00:18:16,960 --> 00:18:19,691 Ναι. Αν και πρέπει να ρωτήσω. Τι τα χρειάζεσαι αυτά; 261 00:18:19,880 --> 00:18:22,247 Απλώς μια υπόθεση RICO στην οποία είμαι δεύτερος πρόεδρος. 262 00:18:22,440 --> 00:18:23,726 Δικαίωμα. 263 00:18:26,400 --> 00:18:29,404 - Μπαμπά. - Ναι. Συγγνώμη, απλά... 264 00:18:30,120 --> 00:18:31,963 Έχετε ακούσει για τη Σάρα τελευταία; 265 00:18:32,160 --> 00:18:33,446 Όχι. Γιατί; 266 00:18:35,120 --> 00:18:37,361 Την έπεσα πριν από μερικές εβδομάδες. 267 00:18:37,560 --> 00:18:41,451 Και κάτι ένιωσα λίγο άσχημα. 268 00:18:43,360 --> 00:18:45,328 Τότε έπεσα πάνω σε εκείνη τη φίλη της. 269 00:18:45,560 --> 00:18:48,291 Ξέρεις αυτό με το... Τα αγορίστικα μαλλιά; 270 00:18:48,520 --> 00:18:50,682 - Αμαρτία. - Ναι, αμαρτία. Αυτό είναι όλο. 271 00:18:50,880 --> 00:18:53,770 Είπε κάτι περίεργο. 272 00:18:56,120 --> 00:18:59,169 Είπε ότι η γυναίκα με τα μαύρα δεν είναι η Σάρα. 273 00:19:03,320 --> 00:19:06,608 - Δεν έχει νόημα. - Όχι. 274 00:19:08,880 --> 00:19:12,089 Δηλαδή, κοίτα, θέλω απλώς να της μιλήσω, ξέρεις; Σάρα ή όχι. 275 00:19:15,080 --> 00:19:19,005 Αλλά κοίτα, μην ανησυχείς. Είπα ότι θα το έκανα αρχίστε να το παίρνετε χαλαρά, το εννοούσα. 276 00:19:19,600 --> 00:19:21,204 Θα σου βγω από τα μαλλιά. 277 00:19:35,080 --> 00:19:36,525 Ξέρεις, αναρωτιόμουν. 278 00:19:36,680 --> 00:19:40,810 Πώς αποφασίζεις ανάμεσα στην κόκκινη κουκούλα και αυτός με τη μάσκα; 279 00:19:41,000 --> 00:19:42,445 Χαίρομαι που ξέρεις. 280 00:19:42,640 --> 00:19:46,690 Ένιωσα αρκετά χωλός που δεν αναγνώριζα τους δικούς μου αδερφός μόνο και μόνο επειδή φοράει κουκούλα. 281 00:19:46,880 --> 00:19:49,247 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες πριν από μένα. 282 00:19:49,440 --> 00:19:50,885 Μου έσωσε τη ζωή, Thea. 283 00:19:52,360 --> 00:19:54,522 Έσωσε πολλές ζωές ανθρώπων. 284 00:19:56,520 --> 00:19:59,922 - Νομίζει ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Μέρλιν. - Χμ. 285 00:20:00,080 --> 00:20:01,570 Και τι πιστεύεις; 286 00:20:03,560 --> 00:20:07,804 Νομίζω ότι θέλω να φύγω τόσο μακριά από τον Malcolm Merlyn όσο μπορώ. 287 00:20:08,000 --> 00:20:09,889 Λοιπόν, εκεί είναι η απάντησή σου. 288 00:20:11,520 --> 00:20:12,726 Γεια σου. 289 00:20:12,960 --> 00:20:14,849 Συγνώμη. Μπορώ να τον δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 290 00:20:16,440 --> 00:20:20,365 Προφανώς ήταν περισσότερο δικός σου από το δικό μου τον τελευταίο καιρό, οπότε... 291 00:20:28,280 --> 00:20:29,327 Τι έγινε; 292 00:20:29,480 --> 00:20:31,767 Ένας από τους ιχνηλάτες μας έστειλε ένα σήμα από τις αποβάθρες. 293 00:20:31,920 --> 00:20:34,810 Μόνο που δεν έχουμε συσκευές παρακολούθησης στο χωράφι. 294 00:20:35,040 --> 00:20:36,929 Εκτός αν το κάνουμε. 295 00:20:38,160 --> 00:20:39,810 Είναι η Laurel. 296 00:20:40,200 --> 00:20:43,170 - Επισημάνατε τη Laurel με έναν ιχνηλάτη; - Αν είναι απερίσκεπτη... 297 00:20:43,320 --> 00:20:46,802 ...Πρέπει να μάθω τι κάνει. Σίγουρα κάτι κάνει. 298 00:20:47,000 --> 00:20:49,685 Απλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πόσο απερίσκεπτο είναι. 299 00:20:50,440 --> 00:20:53,284 Έτρεξα το μανιφέστο σε αυτές τις αποστολές δοχεία που βλέπετε εδώ. 300 00:20:53,520 --> 00:20:55,761 Ένα από αυτά οδηγεί πίσω στον παλιό προμηθευτή της Zytle. 301 00:20:56,280 --> 00:20:59,727 - Φαίνεται ότι ο Vertigo επέστρεψε στις επιχειρήσεις. - Θα αυτοκτονήσει. 302 00:20:59,920 --> 00:21:01,445 Κοστούμι επάνω. 303 00:21:18,360 --> 00:21:20,169 Γεια σου! Ωχ! 304 00:21:22,480 --> 00:21:23,845 Ερχομαι. 305 00:21:33,920 --> 00:21:36,207 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 306 00:21:36,360 --> 00:21:38,681 Ω, μου αρέσει η νέα στολή. 307 00:21:44,440 --> 00:21:46,966 Νιώθεις τον ίλιγγο μου, αγαπητέ; 308 00:21:51,400 --> 00:21:55,405 Υπέροχο να... 309 00:21:55,600 --> 00:21:59,605 Ντίνα Λόρελ Λανς. 310 00:22:03,520 --> 00:22:05,807 Εγωίστρια σκύλα. 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,162 Δεν είσαι ήρωας. 312 00:22:08,360 --> 00:22:10,203 Είσαι ψεύτης. 313 00:22:10,760 --> 00:22:11,841 Μια απάτη. 314 00:22:13,680 --> 00:22:15,648 Και εθισμένος. 315 00:22:46,560 --> 00:22:47,607 Σάρα. 316 00:22:48,320 --> 00:22:52,291 Σάρα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Είμαι η αδερφή σου. 317 00:22:52,480 --> 00:22:55,086 Τότε γιατί προσπαθείς να πάρεις τη θέση μου; 318 00:22:58,720 --> 00:22:59,881 Φύγε μακριά της. 319 00:23:00,080 --> 00:23:01,605 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 320 00:23:01,800 --> 00:23:04,280 Χαιρετίζω την επιμονή σας. 321 00:23:20,880 --> 00:23:22,644 Βοηθήστε με. 322 00:23:23,240 --> 00:23:26,130 Βοήθεια... Βοήθησέ με. 323 00:23:27,520 --> 00:23:29,568 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 324 00:23:32,960 --> 00:23:34,166 Χρειαζόμαστε ένα IV. 325 00:23:35,840 --> 00:23:37,365 Πρόσεχε το κεφάλι της. 326 00:23:39,080 --> 00:23:40,286 Θα είναι εντάξει. 327 00:23:44,320 --> 00:23:46,482 - Γιατί έπρεπε να πεθάνω; - Σάρα. 328 00:23:46,680 --> 00:23:49,524 Αν ήθελες να είσαι εγώ, θα μπορούσες. 329 00:23:49,720 --> 00:23:51,131 Δεν έπρεπε να πεθάνω. 330 00:23:51,360 --> 00:23:53,044 λυπάμαι πολύ. 331 00:23:53,280 --> 00:23:56,523 Λυπάμαι πολύ, Σάρα. Είμαι τόσο... 332 00:24:02,480 --> 00:24:03,811 Ollie. 333 00:24:04,920 --> 00:24:07,127 λυπάμαι. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 334 00:24:07,320 --> 00:24:08,890 Θέα, πήγαινε πάλι πάνω. 335 00:24:10,120 --> 00:24:12,930 - Τώρα! - Γεια σου. Μην της μιλάς έτσι. 336 00:24:13,120 --> 00:24:15,122 Δεν έχεις το δικαίωμα να την διώξεις. 337 00:24:15,320 --> 00:24:16,446 Δεν είμαι. 338 00:24:16,680 --> 00:24:19,286 - Την προστατεύω. - Με το να της πεις τι να κάνει; 339 00:24:19,480 --> 00:24:22,051 Συνεργαστείτε με τον Malcolm Merlyn, να τον αφήσει να πάρει τα αγκίστρια του πιο βαθιά; 340 00:24:22,240 --> 00:24:25,084 - Αρκετά. Είναι η αδερφή μου. - Κάνει τις δικές της επιλογές, Όλιβερ. 341 00:24:25,280 --> 00:24:28,489 Είναι εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. εγω απλα... 342 00:24:28,680 --> 00:24:32,480 Απλά... είναι καλά η Λόρελ; Είναι κι αυτή μέρος σε αυτό; 343 00:24:33,240 --> 00:24:34,890 Θα είναι καλά. 344 00:24:35,080 --> 00:24:37,208 υπόσχομαι. Απλά... 345 00:24:38,040 --> 00:24:39,883 Παρακαλώ επιστρέψτε στον επάνω όροφο. 346 00:24:49,960 --> 00:24:51,325 Τι διάολο ήταν αυτό; 347 00:24:51,520 --> 00:24:53,807 Είσαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να υπερασπιστεί τη Θέα; 348 00:24:53,960 --> 00:24:56,566 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί στέκεσαι απέναντί ​​μου. 349 00:24:56,800 --> 00:24:58,962 Εντάξει, ίσως πρέπει απλώς να κάνουμε γκάζι πίσω. 350 00:24:59,160 --> 00:25:02,687 Όχι. Το χρειαζόμαστε αυτό. Όλιβερ, είχες φύγει. Νεκρός. Τουλάχιστον νομίζαμε ότι ήσουν. 351 00:25:02,880 --> 00:25:05,360 Και έπρεπε να συνεχίσουμε τη ζωή μας. Και κάνοντας αυτό... 352 00:25:05,600 --> 00:25:07,841 ...σήμαινε να μην κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. Πρόστιμο. 353 00:25:08,040 --> 00:25:11,010 - Γύρισα τώρα. - Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να επιστρέψουμε. 354 00:25:11,600 --> 00:25:15,286 Και δεν έχετε το δικαίωμα να επιστρέψετε εδώ και αμφισβητούν τις επιλογές του καθενός. 355 00:25:31,840 --> 00:25:34,810 Απλά ενημερώστε με αν υπάρχει κάποια αλλαγή στην κατάστασή της. 356 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Γεια σου. Πώς πάει; 357 00:25:55,520 --> 00:25:57,010 Για ποιο λόγο; 358 00:25:57,240 --> 00:26:03,521 Η ζωή μου είναι πολύ περίπλοκη τελευταία, οπότε χρειάζομαι κάτι απλό. 359 00:26:16,040 --> 00:26:17,485 Πήρε αυτή τη θέση; 360 00:26:17,720 --> 00:26:19,609 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 361 00:26:19,840 --> 00:26:21,490 Προφανώς. 362 00:26:25,960 --> 00:26:28,566 Την πρώτη φορά που πήγαμε μετά το Zytle... 363 00:26:29,040 --> 00:26:31,441 ...Σου είπα ότι αυτή ήταν η σταυροφορία μου. 364 00:26:33,440 --> 00:26:36,330 - Δεν φαίνεται να ισχύει πια. - Έχεις δίκιο. Δεν είναι. 365 00:26:36,520 --> 00:26:40,923 - Ξέρεις, καταλαβαίνω ότι είχα φύγει... - Όχι, δεν έφυγες. Ήσουν νεκρός. 366 00:26:41,160 --> 00:26:43,845 Και όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, ήμασταν έτοιμοι να το κρεμάσουμε. 367 00:26:44,480 --> 00:26:45,766 Γιατί δεν το έκανες; 368 00:26:45,960 --> 00:26:50,602 Γιατί καταλάβαμε ότι δεν τσακωνόμασταν μόνο για σένα παλεύαμε και για τον εαυτό μας. 369 00:26:51,240 --> 00:26:52,526 Αυτό περιλαμβάνει τον Ρόι. 370 00:26:52,720 --> 00:26:54,643 Και ναι, αυτό περιλαμβάνει τη Laurel. 371 00:26:56,000 --> 00:26:57,047 Δεν είναι στρατιώτης. 372 00:26:57,200 --> 00:27:00,602 - Ούτε εσύ ήσουν. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα και το ξέρεις. 373 00:27:04,880 --> 00:27:07,884 Αυτό που ξέρω, Όλιβερ, είναι ότι ξεκίνησες κάτι. 374 00:27:09,520 --> 00:27:12,649 Κάτι αρκετά δυνατό να ζήσω από το παρελθόν σου. 375 00:27:14,720 --> 00:27:16,609 Το ερώτημα είναι... 376 00:27:16,800 --> 00:27:19,610 ...μπορείς να ζήσεις με αυτό που έχει γίνει; 377 00:27:33,400 --> 00:27:36,882 Όλιβερ, είσαι καλά; 378 00:27:39,480 --> 00:27:41,721 Τους είπα ότι ήσουν στο πλοίο. 379 00:27:42,280 --> 00:27:43,327 λυπάμαι. 380 00:27:44,360 --> 00:27:47,011 - Σε βασάνισαν. - Σε πούλησα. 381 00:27:47,840 --> 00:27:49,410 Όχι, δεν το έκανες. 382 00:27:49,840 --> 00:27:52,286 Γιατί δεν πηγαίναμε ποτέ στη Σαγκάη. 383 00:27:52,920 --> 00:27:56,686 είπα ψέματα. Μια προφύλαξη για παν ενδεχόμενο αιχμαλωτίστηκες. 384 00:27:56,880 --> 00:27:58,644 Τότε πώς σε βρήκαν; 385 00:27:58,840 --> 00:27:59,966 Δεν το έκαναν. 386 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Όταν έμαθα ότι σε είχαν πάρει, γύρισα πίσω. 387 00:28:02,680 --> 00:28:03,727 Είσαι ηλίθιος. 388 00:28:03,920 --> 00:28:07,322 Ισως. Αλλά δεν θα σε αφήσω να αντιμετωπίσεις Ο Waller μόνος για τις πράξεις μου. 389 00:28:07,520 --> 00:28:10,205 Τώρα θα βασανιστούμε και οι δύο. Ή χειρότερα. 390 00:28:10,400 --> 00:28:11,481 Υπέροχο σχέδιο. 391 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Πρέπει να μιλήσω με τον πράκτορα Waller. 392 00:28:16,960 --> 00:28:18,610 Γεια σου! Γιατί έκανες... 393 00:28:23,040 --> 00:28:24,963 Ουάου, ουάου, ούα. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,167 H9)'- 395 00:28:26,360 --> 00:28:27,850 Γεια, αυτός)'- 396 00:28:29,280 --> 00:28:32,329 - Γεια σου. - Πώς νιώθεις; 397 00:28:38,400 --> 00:28:40,801 Όταν ο Zytle με χτύπησε με Vertigo,... 398 00:28:42,280 --> 00:28:43,805 Είδα τη Σάρα. 399 00:28:46,160 --> 00:28:47,844 Ήταν ζωντανή. 400 00:28:49,760 --> 00:28:51,888 Και με αποκαλούσε απατεώνα. 401 00:28:54,200 --> 00:28:57,727 Τρελάθηκα να σκέφτομαι ότι ήμουν σε φόρμα να φορέσει το σακάκι της Σάρας. 402 00:28:59,720 --> 00:29:01,563 Τόσο να ακολουθήσει τα βήματά της. 403 00:29:03,120 --> 00:29:04,167 εχεις δικιο. 404 00:29:06,200 --> 00:29:10,569 Ελπίζω να μην είμαι εκτός γραμμής εδώ... 405 00:29:11,960 --> 00:29:15,123 ...αλλά νομίζω ότι η Σάρα φορούσε τη μάσκα της τόσο για να κρύψει τους δαίμονές της... 406 00:29:15,320 --> 00:29:16,685 ...όπως έκανε για να βοηθήσει τους ανθρώπους. 407 00:29:18,840 --> 00:29:20,968 Και δεν το βλέπω με σένα. 408 00:29:22,560 --> 00:29:26,963 Έχεις ένα φως μέσα σου που η Σάρα δεν είχε ποτέ. 409 00:29:32,280 --> 00:29:35,648 Οπότε ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να προσπαθείς να γίνεις η Σάρα. 410 00:29:36,040 --> 00:29:38,441 Και απλά να είσαι ο εαυτός σου. 411 00:29:47,000 --> 00:29:48,411 Σας ευχαριστώ. 412 00:29:52,480 --> 00:29:53,811 Τι είναι αυτό; 413 00:29:54,000 --> 00:29:57,129 Ένα από τα χημικά τύμπανα που έκλεψε η Zytle απόψε έστειλε σήμα GPS. 414 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 Γιατί; 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,841 Γιατί μόλις το άνοιξε. 416 00:30:06,720 --> 00:30:08,688 σκάβω τον τόπο σου. 417 00:30:08,880 --> 00:30:11,247 Λυπάμαι που διέκοψα την περιοδεία. 418 00:30:11,440 --> 00:30:14,410 Σίγουρα τα είδατε όλα χρειαζόταν. 419 00:30:15,560 --> 00:30:18,484 - Θέλεις ένα ποτό; - Σίγουρα. 420 00:30:32,080 --> 00:30:33,844 Αυτό ήταν ωραίο. 421 00:30:35,000 --> 00:30:37,571 Σχεδόν το πήρα προσωπικά όταν είπες ότι ήμουν απλός. 422 00:30:37,720 --> 00:30:41,167 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ότι ήσουν απλός. 423 00:30:50,800 --> 00:30:52,006 Τι; 424 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 Τίποτα,... 425 00:30:54,360 --> 00:30:56,249 Είναι κάτι που είπε κάποτε ο πατέρας μου. 426 00:30:57,320 --> 00:31:00,210 Καθόμασταν σε αυτή τη μικρή ταβέρνα στο Κόρτο Μαλτέζ... 427 00:31:00,400 --> 00:31:03,131 ...πίνοντας αυτό το καταπληκτικό Carménére... 428 00:31:03,960 --> 00:31:05,928 ...και το έλεγε για αιώνες... 429 00:31:06,120 --> 00:31:10,728 ...ευγενείς είχαν χρησιμοποιήσει το πλούσιο άρωμα του κόκκινου κρασιού... 430 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 ...για να καλύψει ένα πολύ διαφορετικό άρωμα. 431 00:31:14,640 --> 00:31:16,210 Κυανιούχο. 432 00:31:18,880 --> 00:31:21,565 Πες μου ποιος είσαι και τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ. 433 00:31:21,760 --> 00:31:24,047 Εξυπηρετώ τον κύριό μου, Ra's al Ghul. 434 00:31:28,360 --> 00:31:29,691 - Παρακαλώ. - Μην παλεύεις. 435 00:31:29,880 --> 00:31:32,201 Μπορώ να το κάνω για να μην νιώσεις τίποτα. 436 00:31:33,640 --> 00:31:34,721 Φύγε μακριά της. 437 00:31:47,320 --> 00:31:52,406 Εάν ζητάτε συγχώρεση που προσπαθείτε να βλάψετε κόρη μου, θα σου χαρίσω έναν γρήγορο θάνατο. 438 00:31:52,600 --> 00:31:54,841 Δεν θα σου το έδινα ποτέ ικανοποίηση, Al Sa-Her. 439 00:31:55,000 --> 00:31:57,162 Είσαι άοπλος και δεν έχεις πού να τρέξεις. 440 00:31:57,360 --> 00:32:00,250 Αλλά υπάρχει κάπου που μπορώ να πάω όπου δεν θα τολμήσεις να ακολουθήσεις. 441 00:32:17,720 --> 00:32:19,688 Daggett Pharmaceuticals. 5ος και ο Kingsley. 442 00:32:19,880 --> 00:32:23,168 Φαίνεται ότι η Zytle βρήκε ένα μέρος για να αλλάξει αυτές οι χημικές ουσίες στο Vertigo. 443 00:32:23,320 --> 00:32:24,401 Και έχει ομήρους. 444 00:32:24,600 --> 00:32:26,204 - Πού είναι ο Ρόι; - Δεν μπορώ να τον φτάσω. 445 00:32:34,600 --> 00:32:36,284 Δάφνη. 446 00:32:38,480 --> 00:32:39,686 Όλιβερ. 447 00:32:39,880 --> 00:32:43,089 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα που δεν το ξέρω ήδη. 448 00:32:43,240 --> 00:32:45,402 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 449 00:32:54,560 --> 00:32:57,803 Πρέπει για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω... 450 00:32:58,000 --> 00:33:02,210 ...για να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε το εργαστήριό σας απόψε. 451 00:33:02,400 --> 00:33:06,803 Και τη ειλικρινή μου συγγνώμη στον συνάδελφό σου εδώ... 452 00:33:07,040 --> 00:33:11,443 ...αλλά τα λάθη δεν θα γίνουν ανεκτά. 453 00:33:28,600 --> 00:33:30,409 Βέρνερ Ζάιλ. 454 00:33:31,040 --> 00:33:33,646 - Αυτό τελειώνει τώρα. -Όπως θέλεις. 455 00:33:33,840 --> 00:33:36,525 Μπορώ να προτείνω έναν μεγάλο τελικό; 456 00:33:36,920 --> 00:33:39,764 Τριφθοριούχο χλώριο. 457 00:33:42,720 --> 00:33:45,610 Όλιβερ, καταγράφω μια τεράστια αιχμή στη θερμική δραστηριότητα. 458 00:33:45,760 --> 00:33:48,764 - Θα φυσήξει όλος ο τόπος. - Πρέπει να φύγεις από εκεί. 459 00:33:51,600 --> 00:33:52,886 Οχι ακόμη. 460 00:33:57,160 --> 00:33:59,242 Πάω. Τρέξιμο! Τώρα! 461 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Ωχ! 462 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Είμαι έκπληκτος. 463 00:34:23,080 --> 00:34:29,531 Συνήθως οι γυναίκες δεν επιστρέφουν για ένα δευτερόλεπτο πήγαινε μαζί μου. 464 00:34:29,720 --> 00:34:32,883 - Γεια, αδελφή. - Δεν είσαι αυτή. 465 00:34:34,600 --> 00:34:36,204 Δεν είσαι αληθινός. 466 00:34:36,400 --> 00:34:38,607 Ω, είμαι πολύ αληθινός. 467 00:34:52,960 --> 00:34:54,325 Μου είπες ψέματα, Λόρελ! 468 00:34:54,520 --> 00:34:57,171 Κατευθείαν στο πρόσωπό μου! Η δική μου κόρη! 469 00:34:57,400 --> 00:35:00,051 Η Σάρα ήταν κόρη μου. Μου άξιζε να ξέρω. Είχα δικαίωμα. 470 00:35:00,280 --> 00:35:01,930 Να στεναχωριέσαι! Να θρηνήσουμε! 471 00:35:02,480 --> 00:35:05,643 Και ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου το πάρεις, ε; 472 00:35:05,840 --> 00:35:07,808 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 473 00:35:08,040 --> 00:35:10,168 - Λυπάμαι. - Ξέρω ότι είσαι. 474 00:35:14,280 --> 00:35:17,363 Είπε ότι λυπάται, αλλά θα το έκανε ξανά. 475 00:35:19,080 --> 00:35:23,404 Κρατάς μυστικό τον θάνατο της κόρης μου επειδή νομίζεις ότι είμαι πολύ αδύναμος για την αλήθεια; 476 00:35:23,640 --> 00:35:26,291 Νομίζεις ότι μπορείς να φορέσεις τη μάσκα μου; 477 00:35:26,480 --> 00:35:28,528 Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι εγώ; 478 00:35:28,720 --> 00:35:30,290 Οχι. 479 00:35:30,520 --> 00:35:32,727 Και τελείωσα να προσπαθώ να είμαι. 480 00:35:54,560 --> 00:35:55,846 Όλιβερ, είσαι εκεί; 481 00:35:56,040 --> 00:35:58,327 - Τελείωσε. - Όχι, δεν είναι. 482 00:35:58,520 --> 00:35:59,646 Πρέπει να πας σπίτι. 483 00:35:59,880 --> 00:36:01,325 Είναι η Θέα. 484 00:36:07,440 --> 00:36:09,647 Εντάξει, όλα καλά. 485 00:36:11,400 --> 00:36:13,243 - Γεια σου. - Είναι όλα καλά; 486 00:36:13,480 --> 00:36:17,326 Α, ναι, μόνο το συνηθισμένο ασφαλιστήριο συμβόλαιο έρευνα και κατάσχεση. 487 00:36:17,520 --> 00:36:19,807 Φαίνεται ότι είμαι περίπτωση υψηλού κινδύνου. 488 00:36:20,000 --> 00:36:21,729 Αναρωτιέστε τι τους έδωσε αυτή την ιδέα. 489 00:36:23,720 --> 00:36:25,051 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,165 Εμ... 491 00:36:28,840 --> 00:36:32,481 Υπάρχει, εμ... Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 492 00:36:33,840 --> 00:36:36,446 Και δεν σου είπα... 493 00:36:37,240 --> 00:36:40,847 Δεν σου είπα πριν γιατί ανησυχούσα για την υγεία σου. 494 00:36:41,640 --> 00:36:43,961 Όμως κατάλαβα... 495 00:36:44,400 --> 00:36:45,765 ...που αξίζεις να ξέρεις. 496 00:36:47,000 --> 00:36:48,047 Το ξέρω ήδη. 497 00:36:50,560 --> 00:36:54,485 Η Σάρα είναι μακριά Ο Θεός ξέρει πού, κι όμως υπάρχει άλλη μια ξανθιά με μάσκα τρέχει... 498 00:36:54,680 --> 00:36:57,365 ...συντονίζοντας τους κακούς, και είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 499 00:37:01,480 --> 00:37:05,405 Αγάπη μου, έλα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 500 00:37:05,600 --> 00:37:07,409 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 501 00:37:07,600 --> 00:37:10,809 Δηλαδή, κοίτα, είμαι τσαντισμένος στο διάολο, αλλά, ξέρετε, θα το καταλάβουμε. 502 00:37:11,040 --> 00:37:13,691 - Τα καταλαβαίνουμε όλα. - Όχι, όχι. Όχι μπαμπά αυτό... 503 00:37:16,040 --> 00:37:17,769 Δεν ήταν αυτό που θα σου έλεγα. 504 00:37:20,920 --> 00:37:23,002 Αυτό που θα σου έλεγα... 505 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 ...είναι για τη Σάρα. 506 00:37:31,560 --> 00:37:33,289 Όχι. 507 00:37:33,520 --> 00:37:35,249 Μπαμπάς. 508 00:37:35,920 --> 00:37:37,160 Όχι. 509 00:37:37,400 --> 00:37:38,606 - Όχι. - Μπαμπά. 510 00:37:39,520 --> 00:37:40,851 Όχι πάλι. 511 00:37:41,520 --> 00:37:44,888 - Μπαμπά. - Όχι μωρό μου. Όχι πάλι. 512 00:37:45,080 --> 00:37:46,764 Αγαπημένη. 513 00:37:49,800 --> 00:37:51,086 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 514 00:37:59,720 --> 00:38:01,245 Θέα; 515 00:38:03,960 --> 00:38:06,088 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 516 00:38:06,960 --> 00:38:09,531 Νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός. 517 00:38:12,360 --> 00:38:14,647 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή. 518 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 - Ποιος ήταν; - Ένας από τους πράκτορες του Ρα. 519 00:38:23,200 --> 00:38:24,565 Ο Ρόι... 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,724 ...μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 521 00:38:32,920 --> 00:38:35,810 Ελπίζω πραγματικά να μην το περιμένεις ένα «ευχαριστώ». 522 00:38:36,080 --> 00:38:38,686 Κανένας γονιός δεν χρειάζεται ευγνωμοσύνη για να σώσουν το παιδί τους. 523 00:38:40,680 --> 00:38:42,887 Δεν ζήτησα να είμαι μέρος αυτού. 524 00:38:44,000 --> 00:38:46,367 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά. 525 00:38:48,640 --> 00:38:50,449 Ίσως είχες δίκιο. 526 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Ίσως δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν. 527 00:38:58,760 --> 00:39:03,084 Αλλά δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ τα πράγματα που έχεις κάνει. 528 00:39:03,640 --> 00:39:06,484 - Ή το άτομο που είσαι. - Κατάλαβα. 529 00:39:07,120 --> 00:39:09,122 Αλλά πριν αρχίσουμε... 530 00:39:09,360 --> 00:39:12,489 ...υπάρχει κάτι που μόνο τα δύο από εσάς μπορείτε να κάνετε. 531 00:39:13,520 --> 00:39:15,887 Ο Ra's al Ghul κυνηγά τους φόβους των εχθρών του. 532 00:39:16,840 --> 00:39:18,763 Νίκησε τον φόβο σου... 533 00:39:19,520 --> 00:39:22,330 ...και εξαφανίζεις αυτό το κρίσιμο πλεονέκτημα. 534 00:39:23,440 --> 00:39:25,044 Για σένα... 535 00:39:25,240 --> 00:39:27,925 ...υπάρχει μόνο ένα μέρος στη γη ταιριάζει μοναδικά... 536 00:39:28,120 --> 00:39:29,849 ...να το κάνεις αυτό. 537 00:39:30,240 --> 00:39:31,730 Δηλαδή πάλι φεύγεις; 538 00:39:31,920 --> 00:39:34,207 Έχει ένα σημείο, φίλε. Μόλις επέστρεψες. 539 00:39:34,400 --> 00:39:36,004 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 540 00:39:36,200 --> 00:39:38,806 Κανονικά, δεν θα το έκανα αυτό. 541 00:39:39,120 --> 00:39:40,645 Αλλά είναι για τη Θέα. 542 00:39:41,640 --> 00:39:44,211 Και αν μου έδειξες κάτι, είναι αυτή η πόλη... 543 00:39:44,440 --> 00:39:46,647 ...είναι κάτι παραπάνω από ασφαλές στα χέρια σας. 544 00:39:49,400 --> 00:39:50,447 Όλα τα χέρια σου. 545 00:39:54,280 --> 00:39:55,645 Σας ευχαριστώ. 546 00:40:08,800 --> 00:40:11,565 Ο Όλι σου είπε ότι πάμε έξω για λίγο; 547 00:40:13,280 --> 00:40:14,327 Είστε cool με όλα αυτά; 548 00:40:15,680 --> 00:40:19,048 Μετά από όλο το Chase, Νομίζω ότι θα περάσει λίγος καιρός... 549 00:40:19,240 --> 00:40:21,368 ...πριν είμαι ψύχραιμος με οτιδήποτε. 550 00:40:29,280 --> 00:40:30,361 Τι ήταν αυτό; 551 00:40:31,240 --> 00:40:32,321 Κάντε την επιλογή σας. 552 00:40:32,520 --> 00:40:36,127 Να σώσω τη ζωή μου ή να αντισταθώ στον Όλιβερ για τον Μάλκολμ. 553 00:40:40,040 --> 00:40:41,769 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 554 00:40:49,040 --> 00:40:52,886 Έλα, Speedy, έχουμε άλλα τέσσερα μίλια να κάνει πριν νυχτώσει. 555 00:40:54,600 --> 00:40:56,170 Ουφ. Θεός. 556 00:40:56,320 --> 00:41:00,245 Καταλαβαίνω ότι ο Μάλκολμ θέλει να μας μαστιγώσει σε φόρμα για να αντιμετωπίσουμε τη Λίγκα... 557 00:41:00,440 --> 00:41:02,841 ...αλλά μη νομίζεις αυτό είναι λίγο υπερβολικό; 558 00:41:04,240 --> 00:41:06,891 Είμαστε εδώ για δύο ώρες. Παραπονιέσαι ήδη; 559 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Άρχισα να το σκέφτομαι μετά τα πρώτα 10 λεπτά. 560 00:41:11,200 --> 00:41:13,282 Λοιπόν, δώστε του χρόνο. 561 00:41:13,920 --> 00:41:16,002 Τελικά, αυτό το μέρος θα νιώσει σαν το σπίτι του. 562 00:41:17,240 --> 00:41:18,651 Δεν μοιάζει με σπίτι. 563 00:41:19,360 --> 00:41:24,491 Ήταν για μένα. Για άλλους ανθρώπους, αυτό είναι καθαρτήριο. 564 00:41:28,720 --> 00:41:31,849 Δεν είσαι νεκρός, αν αυτό αναρωτιέστε. 565 00:41:32,040 --> 00:41:36,523 Για άλλη μια φορά, έχετε την καλή τύχη να έχω μοναδικά προσόντα για να με βοηθήσει. 566 00:41:36,760 --> 00:41:38,046 Μου; 567 00:41:38,680 --> 00:41:39,806 Γιατί; 568 00:41:40,000 --> 00:41:42,685 Ο Chien Na Wei έφυγε από το Χονγκ Κονγκ. Την παρακολουθήσαμε εδώ. 569 00:41:42,880 --> 00:41:44,245 Εδώ; 570 00:41:44,480 --> 00:41:46,289 Πού είμαστε; 571 00:41:48,800 --> 00:41:50,928 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε βασίλισσα.